Чек-лист: какие документы переводить и заверять для Болгарии

Обычно переводят те бумаги, которые будут подаваться в конкретное ведомство. Чаще всего это паспорт, свидетельства ЗАГС, справки о несудимости, документы об образовании, подтверждение доходов и медицинские бумаги. Полный список зависит от цели переезда: работа, учеба, ВНЖ, воссоединение семьи.

Не во всех случаях. Иногда принимают просто перевод от присяжного переводчика или бюро, которое работает с болгарскими инстанциями. Но для многих документов просят именно нотариально оформленный вариант, особенно если речь идет о личных актах, дипломах и справках. Лучше заранее уточнять требования по месту подачи.

Сначала стоит проверить, нужна ли на них апостильная отметка. Потом уже делать перевод на болгарский. На практике часто важен именно порядок действий: сначала легализация документа, затем перевод, а в некоторых случаях еще и отдельное заверение перевода. Ошибка в последовательности может привести к отказу в приеме.

Больше всего сложностей обычно с документами о семейном статусе, справками из ЗАГСа, судебными решениями и учебными документами. У них бывают разные формы выдачи, старые печати или нестандартные формулировки. Из-за этого перевод лучше доверять специалисту, который уже работал с болгарскими требованиями.

Как правило, перевод делают именно с оригинала, а копия нужна уже для подачи или архива. Но бывают ситуации, когда принимают перевод с нотариальной копии. Это зависит от того, куда вы обращаетесь: в миграционную службу, вуз, консульство или местный муниципалитет.

Иногда да, если документ оформлен корректно и не имеет ограничений по сроку действия. Но отдельные организации могут попросить свежий перевод или новый комплект с определенным оформлением. Если планируете подавать бумаги сразу в несколько мест, лучше сделать несколько экземпляров заранее.